2023年08月21日
新華社記者
莫言、麥家、劉震云、徐則臣……數(shù)位中國知名作家的作品西文版出現(xiàn)在巴拿馬國際書展的一個(gè)展位上，引得觀眾紛紛留步翻閱。
這是五洲傳播出版?zhèn)髅接邢薰荆ㄒ韵潞喎Q五洲出版社）的展位。五洲出版社應(yīng)巴拿馬書商協(xié)會(huì)邀請參加今年展會(huì)，這也是中國和巴拿馬建交后中方首次參加巴拿馬國際書展。
五洲出版社為本屆展會(huì)帶來百余種關(guān)于中國的西文圖書，涉及中國經(jīng)典名著、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、傳統(tǒng)文化、中醫(yī)和中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展等多個(gè)主題。
“我們這次布展的重點(diǎn)是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，因?yàn)槲膶W(xué)是讓不同國家、不同文化和不同民族之間心靈相通最直接的藝術(shù)形式。故事能打動(dòng)人心，也能跨越民族和文化隔閡?！蔽逯蕹霭嫔缡袌鰻I銷經(jīng)理張瑾芮在接受新華社記者采訪時(shí)說。
據(jù)張瑾芮介紹，目前五洲出版社已經(jīng)出版了200多種西班牙語圖書，與墨西哥、阿根廷、古巴等拉美多國出版機(jī)構(gòu)在翻譯、出版、發(fā)行和圖書推廣等方面形成了良好合作關(guān)系，合作范圍涵蓋現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、歷史、社科和文化等領(lǐng)域。
此外，五洲出版社還面向全球推出了Es Libros西語線上閱讀平臺(tái)，方便西語地區(qū)讀者在移動(dòng)平臺(tái)上閱讀來自墨西哥、西班牙、智利和中國等多國出版機(jī)構(gòu)的西語有聲書、電子書，目前用戶已經(jīng)超過100萬。
“我們希望通過參加此次書展進(jìn)一步加強(qiáng)中拉在圖書出版，尤其是數(shù)字出版領(lǐng)域的交流合作。”張瑾芮強(qiáng)調(diào)。
在五洲出版社的展位上，除了可以翻閱西文版中國圖書，巴拿馬民眾還能在工作人員的指導(dǎo)下用毛筆書寫自己的中文名字或祝福語，體驗(yàn)中國書法文化。
巴拿馬書商協(xié)會(huì)主席奧麗特·貝泰什表示，中國出版行業(yè)近年發(fā)展迅速，為全球市場提供了經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的多語種書籍。她認(rèn)為，通過與發(fā)展成熟的中國大出版企業(yè)合作，巴拿馬出版社和創(chuàng)作者可以更好地在全球推廣自己的作品。
“當(dāng)今的中國象征著進(jìn)步、增長和創(chuàng)新，（進(jìn)入中國）能幫助我們擴(kuò)展作品市場?！卑湍民R作家米格爾·埃斯特萬對記者說，巴中可以通過文學(xué)交流推動(dòng)兩國相知相識(shí)，促進(jìn)民心相通。
在張瑾芮看來，中國和拉美國家有著相似的多民族文化背景、歷史境遇，兩地文學(xué)一直有著強(qiáng)烈的共鳴，比如中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)受到拉美文學(xué)大爆炸的影響，拉美文學(xué)作品中也能見到不少中國元素。
“中拉就像隔著太平洋的兄弟，雖然地理距離遙遠(yuǎn)，但靈魂彼此吸引。”張瑾芮說。
巴拿馬國際書展由巴拿馬書商協(xié)會(huì)主辦，于2001年首次舉辦。本屆書展15日至20日在巴拿馬首都巴拿馬城舉行，主題是“身份和起源”，主要推介拉美原住民文學(xué)作品，主辦方預(yù)計(jì)參觀總?cè)藬?shù)將超過10萬人。
（新華社巴拿馬城8月19日電 參與記者：陳昊佺 路易斯·阿爾韋托）
